‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Chào buổi tối. ‎- Chào buổi tối.
‎Terrace House‎ là chương trình nói về ‎sáu người xa lạ sống cùng nhau
‎để xem họ cư xử với nhau thế nào.
‎Chúng tôi chỉ chuẩn bị ‎một căn nhà và xe ô tô thôi.
‎- Hoàn toàn không hề có kịch bản. ‎- Đúng thế.
‎Tối nay chúng ta có khách mời nữ đầu tiên. ‎Chào mừng diễn viên hài Buruzon Chiemi.
‎BURUZON CHIEMI, 29 ‎DIỄN VIÊN HÀI
‎- Cảm ơn. Rất vui được gặp mọi người. ‎- Cảm ơn vì đã đến đây.
‎- Cô ấy đây rồi. ‎- Chào mừng!
‎Tôi đã tránh xem ‎Terrace House ‎từ khi chương trình chiếu trên Netflix,
‎vì tôi biết một khi đã xem ‎thì sẽ không thể dừng lại được.
‎Nhưng tôi bắt đầu xem vào hè năm ngoái ‎và chưa dừng lại,
‎như đập bị vỡ vậy.
‎Giờ đây tôi đã xem hết rồi,
‎mọi tập ‎Terrace House‎ có trên đời.
‎Cảm ơn cô.
‎- Có khoảnh khắc nào... ‎- Cô thích cảnh nào của các thành viên?
‎Trong mùa Karuizawa, ‎có một anh chàng muốn làm đầu bếp.
‎YUUDAI ARAI
‎- Thú vị đấy. ‎- Là Yuudai.
‎- Anh ấy rời chương trình rất sớm. ‎- Ừ, đúng thế.
‎- Tôi muốn anh ấy ở lại để phát triển hơn. ‎- Ra vậy.
‎Anh ấy khơi gợi ‎bản năng người mẹ trong tôi.
‎Tôi muốn thấy anh ấy tiến bộ ‎sau khi vật lộn khổ sở...
‎- Ừ. ‎- ...nhưng anh ấy đi sớm quá.
‎Vậy chắc cô thích xem Ruka lắm.
‎Tôi rất thích xem anh ấy. Tôi còn khóc ‎khi anh ấy phát biểu tiếng Anh.
‎Chính xác là cảnh tôi muốn xem.
‎Ban đầu anh ấy chẳng làm được gì cả,
‎- và cuối cùng đã học được vài thứ. ‎- Tôi hiểu cảm giác của cô.
‎- Cô hiểu à, Torichan? ‎- Thế à?
‎- Ước gì Buruzon đến đây sớm hơn. ‎- Phải.
‎- Chỉ có Buruzon hiểu cô. ‎- Ừ, tôi đồng ý.
‎- Tôi thích xem các cậu trai trẻ lớn lên. ‎- Tôi cũng thế.
‎Cô thích xem người khác tiến bộ ‎chứ không chỉ chuyện tình yêu.
‎Vì cô ấy vốn muốn làm giáo viên mà.
‎- Đúng thế. ‎- Ừ.
‎- Tôi cũng giúp Brillian lớn lên nữa. ‎- Ừ, đúng thế.
‎BRILLIAN
‎- Bản năng làm mẹ của cô mạnh thật. ‎- Có lẽ thế.
‎Cô trông giống chị em nhà Koshino đấy.
‎- Tôi xếp thứ tư. ‎- Ừ, cô ấy xếp thứ tư.
‎HIROKO, JUNKO VÀ MICHIKO KOSHINO
‎- Cô đến đúng lúc lắm. ‎- Chuyện đang rất thú vị.
‎- Mới có một bước ngoặt. ‎- Phải.
‎- Vivi và Ryo trở nên... ‎- Họ khá đấy chứ.
‎- Nhanh thật. ‎- ...thân thiết.
‎Phát triển nhanh quá.
‎Đây là gì? Cô đeo chữ cái đầu tên tôi à?
‎Có thể sẽ thành "R" trong Ryo.
‎Tôi nên mua dây chuyền có "J" là ‎Japan‎.
‎Không, nên là "V" chứ.
‎- Họ thế này là chắc chắn rồi nhỉ? ‎- Hai người rất hòa hợp.
‎Ừ, nhớ cảnh họ vui vẻ đến thế nào ‎vì ponzu chứ?
‎- Còn quay cả phim. - Đúng vậy.
‎Tôi thấy vẫn còn văng vẳng tiếng Ryo: ‎"Tôi cũng thế!"
‎Ừ, anh ấy đồng ý liên tục.
‎Thấy họ hợp nhau cũng vui đấy,
‎- nhưng lại có một nữ chính bi kịch kìa. ‎- Ừ.
‎- Hana. ‎- Ừ, Hana...
‎- Chắc khó khăn với cô ấy lắm. ‎- Cô ấy đã khóc.
‎Nhưng cô ấy chưa từ bỏ.
‎Cô không phải quan tâm ‎anh ấy phản ứng thế nào đâu.
‎- Thật à? Nhưng... ‎- Nếu cô muốn nói với anh ấy...
‎Nếu cô bày tỏ cảm xúc của mình ‎và chuyện không suôn sẻ
‎thì cô cũng chẳng làm được gì nhiều cả.
‎Nhưng cô có thể dùng trải nghiệm đó ‎để giúp mình tiếp tục trưởng thành.
‎- Có lẽ tôi nên thử. ‎- Ừ.
‎Nếu anh ấy cự tuyệt tôi, tôi nghĩ là...
‎điều đó sẽ giúp tôi gỡ bỏ nhiều áp lực.
‎Người ủng hộ Hana là người You thích, ‎diễn viên hài độc thoại Kai Kobayashi.
‎Chỉ mình tôi thích anh ấy thôi hả?
‎- Chưa biết anh ấy ra sao mà. ‎- Phải.
‎- Ta chưa hiểu anh ấy. ‎- Chưa.
‎Vậy là tôi nhận mình thích anh ấy ‎khi chưa hiểu rõ anh ấy ư?
‎Không phải.
‎- Ở tuổi này. ‎- Ý tôi là
‎cô thường phải lòng các anh chàng ‎có giọng nói sâu lắng trầm lặng.
‎Tôi đã bỏ hai anh có giọng trầm rồi đấy.
‎- Hai người đều như thế à? ‎- Biệt danh hài đấy.
‎Cô lấy họ vì thích giọng nói của họ.
‎Đúng. Nhưng tôi đã nhận ra ‎giọng trầm không cứu vãn được hôn nhân.
‎- Không đủ quan trọng, nhỉ? ‎- Ừ.
‎- Chúng tôi muốn xem Kai làm việc. ‎- Chính xác.
‎- Có lẽ anh ấy sẽ nói giọng khác. ‎- Có lẽ.
‎Có lẽ anh ấy sẽ dùng giọng cao kiểu, ‎"Ái chà chà!
‎Hân hạnh gặp mọi người!"
‎- Tôi sẽ sốc đấy. ‎- Không đâu.
‎- Chưa biết được nhé. ‎- Ừ.
‎Nhưng có người ta còn hiểu ít hơn.
‎- Ừ, anh ấy là ai nhỉ? ‎- Tupas.
‎- Tupas!
‎- Tập trước ta đã thấy anh ấy làm việc. ‎- Tuyệt.
‎Tôi chưa từng thấy ai ‎phạm nhiều lỗi nhanh và nhiều đến vậy.
‎Đúng nhỉ?
‎Anh ấy đi nhầm phòng và không biết lấy nước nóng.
‎Anh ấy có vấn đề.
‎Không biết anh ấy có thấy ấm điện bao giờ chưa nữa.
‎Chúng có khắp mọi nơi mà.
‎Nếu hình ảnh mà là trắng đen ‎thì sẽ giống hệt trong ‎Mr. Bean.
‎- Rồi Tupas say. ‎- Anh ấy có tật xấu khi say.
‎- Đúng thế. ‎- Ừ, anh ấy khóc.
‎Nếu tôi không biết cách được yêu
‎thì làm sao tôi biết được ‎cách thể hiện tình yêu?
‎Anh phải có trách nhiệm ‎trong từng quyết định trong đời.
‎Phải chủ động tìm kiếm ‎tình yêu bên trong mình.
‎Ta còn làm gì được nữa?
‎Việc đầu tiên anh làm sau khi thức dậy ‎là xuống đây rửa hết bát đĩa.
‎Anh không nghĩ ‎đó là hành động yêu thương à?
‎- Vivi có lý thật. - Cô ấy nói hay đấy chứ.
‎- Ừ. - Đúng thế.
‎Bây giờ chúng ta sẽ được xem ‎giữa Tupas và Emika sẽ xảy ra những gì.
‎Đúng thế.
‎Tôi nghĩ chắc chắn là có rồi.
‎Tôi mải suy nghĩ quá. ‎Tôi đang tự làm mình lo.
‎Hiếm khi có người nói thế với tôi lắm.
‎Tôi thấy ngượng.
‎"Căng thẳng trong nhà".
‎Cô ấy nhận là mình căng thẳng. ‎Cô ấy đang tham gia "Nervous House".
‎Ừ, cái cụm "Nervous House" ‎kỳ cục thật đấy.
‎Đúng.
‎TUẦN THỨ 29
‎VỀ TÌNH YÊU
‎1:00 CHIỀU
‎Được rồi, chà...Thế này thật điên rồ mà.
‎Với tôi thế này thật điên rồ vì...
‎Những nhân viên công sở Nhật Bản...
‎Được rồi, tôi nói về ‎nhân viên công sở Nhật Bản, nhé?
‎Kiểu như, tôi có một câu ‎muốn hỏi họ, và đó là...
‎Sao họ chưa tự tử nhỉ?
‎Nên nói sao nhỉ?
‎Những nhân viên công sở Nhật Bản...
‎Được rồi, tôi nói về nhân viên công sở Nhật Bản, nhé?
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào.
‎Anh...dọn phòng à?
‎Hả? À, đúng thế.
‎- Để có không gian đi lại. ‎- Tại sao? Anh đang làm gì?
‎Tôi có buổi diễn độc thoại vào Chủ Nhật ‎nên tôi đang chuẩn bị.
‎Anh tự ghi âm à?
‎Ừ, tôi ghi âm và nghe lại
‎- để kiểm tra thời gian các thứ. ‎- Ồ, tôi hiểu rồi.
‎Và để loại bỏ những khoảng trống ‎cho mượt mà hơn.
‎Nghe phức tạp thật đấy.
‎Tôi cũng sắp xếp chuỗi kết hợp ‎và thứ tự các thế vật trước trận đấu,
‎nhưng không phải lúc nào cũng như kế hoạch ‎nên tôi xem lại thời gian các thứ
‎- khi trận đấu kết thúc. ‎- Thật sao?
‎Ừ, sau trận đấu tôi luôn nghĩ về điều đó.
‎Nên những gì anh làm ‎cũng giống những gì tôi làm.
‎- Rất khó khăn, nhỉ? ‎- Ừ.
‎Tôi hiểu, thật đấy.
‎Anh đang bí à?
‎Ừ, nhưng cũng không bí lắm.
‎- Tôi chỉ tự hỏi, "Có thật sự vui không?" ‎- Tôi hiểu.
‎Nếu anh chân thành ‎thì người ta sẽ cười thôi.
‎Cô nói đúng. ‎Tâm lý phải vững vàng như thế mới được.
‎Tôi muốn đi xem anh diễn lắm.
‎Nhưng tôi không biết có hiểu kịp không.
‎Anh nói khá nhanh, nhỉ?
‎Ừ, tôi thường nói khá nhanh.
‎Tôi sẽ cần phiên dịch.
‎Cô sẽ thuê phiên dịch trực tiếp à?
‎Ừ, để có thể hiểu hết những gì anh nói.
‎Thật là một ý tưởng điên rồ mà. ‎Tôi thích. Đó là ý tưởng hay đấy.
‎GINZA, TOKYO
‎Đã một thời gian rồi ‎chúng ta mới đi chung với nhau.
‎Ừ, được một thời gian rồi.
‎- Tôi có rất nhiều câu hỏi cho cô. ‎- Ừ.
‎Hãy đi uống nào!
‎TRANG TRẠI GINZA
‎- Bắt đầu nhé? ‎- Tiệc tùng thôi!
‎- Cạn ly! ‎- Cạn ly!
‎JUNGLE KYONA, 28 TUỔI ‎ĐÔ VẬT CHUYÊN NGHIỆP
‎KONAMI, 23 TUỔI ‎ĐÔ VẬT CHUYÊN NGHIỆP
‎- Ngon đấy. ‎- Ngon thật.
‎Chúng tôi có một người bạn mới, ‎một cô gái.
‎Để tôi cho cô xem ảnh.
‎- Dễ thương quá. ‎- Cô ấy như búp bê.
‎Cực đáng yêu luôn.
‎Cô ấy cũng thích Ryo.
‎Cô ấy đáng yêu đúng không?
‎Cô ấy cứ như nhà vô địch đai đen ấy. Thật.
‎Nhưng cô đã dành nhiều thời gian bên Ryo.
‎Tôi biết, nhưng cô ấy chỉ cần ba ngày ‎để vượt qua một tháng rưỡi của chúng tôi.
‎Ý cô là sao?
‎Vivi rất quyết đoán. Cô ấy luôn thế này, ‎"Ryo, ra kia nói chuyện đi".
‎- Chà. Cô ấy chủ động đấy. ‎- Chà.
‎Họ hợp nhau lắm. ‎Tôi nghĩ Ryo cũng thích cô ấy rồi.
‎- Lúc này cô thấy đau hơn là hạnh phúc. ‎- Đúng vậy!
‎Nên cô đang chạy trốn khỏi tình yêu.
‎Chạy trốn cũng được thôi.
‎- Nhưng... ‎- Nhưng cô chắn chắn sẽ hối hận.
‎Thật khó để giữ sự tự tin. ‎Tôi quan tâm đến ngoại hình của mình.
‎Thật lòng thì nghề đô vật ‎không hề hấp dẫn các chàng trai.
‎Đúng đấy.
‎Tôi luôn cảm thấy thế ‎khi tham gia các tiệc độc thân.
‎Tôi không hề muốn nói ‎về công việc của mình.
‎Tôi cũng thế! Tôi không muốn nói ‎công việc của mình với chàng trai nào cả
‎dù tôi có thích họ hay không.
‎- Nếu họ hỏi tôi làm gì... ‎- Cô giấu càng lâu càng tốt?
‎Tôi luôn bảo, ‎"Tôi tiếp quản công ty gia đình".
‎- Công ty gia đình? ‎- Công ty gia đình!
‎- Tôi là thế hệ thứ hai. ‎- Buồn cười quá.
‎Cô có thành thật về công việc của mình ‎với các chàng trai không?
‎"Tôi làm việc trong ngành giải trí".
‎Ngành giải trí? Cô không nói dối mà.
‎Mọi người nghĩ đô vật đều mạnh mẽ. ‎Ta chỉ mạnh về thể chất thôi.
‎Nhưng khi rời khỏi sàn đấu,
‎chúng ta là những cô gái nữ tính nhất đấy!
‎- Đúng thế. ‎- Chúng ta muốn được bảo vệ.
‎- Chính xác. ‎- Và chúng ta muốn được ôm ấp!
‎Tôi muốn ai đó vòng tay ôm lấy ‎bờ vai rộng của tôi.
‎Tôi muốn ai đó đủ to lớn ‎để ôm chặt lấy tôi.
‎Gu của tôi ‎là người có thể ôm trọn lấy tôi.
‎Tôi hiểu.
‎Có một cách để kiểm tra xem ‎anh ấy có tình cảm với cô hay không.
‎Đó là một kỹ thuật hay được dùng ‎ở các tiệc độc thân.
‎- Lời khuyên từ dân chuyên. ‎- Ồ.
‎Hai người thường ăn chung không?
‎- Ừ, có. ‎- Ở bàn hả?
‎- Ừ. ‎- Được rồi, vậy thì đầu tiên,
‎cô ngồi gần Ryo. Ví dụ cô ấy là Ryo nhé.
‎Đây là ly anh ấy, và đây là ly của cô. ‎Uống một ngụm.
‎Sau đó, để ly cô lại gần với ly anh ấy, ‎như vậy này.
‎Cô hiểu không? Bây giờ Ryo sẽ uống ‎một ngụm từ ly của mình.
‎Quan sát xem anh ấy để ly lại ‎gần hơn hay xa hơn ly cô.
‎Gì cơ? Quá gợi tình rồi! ‎Thế này là hơi quá với tôi rồi.
‎Nếu không thích cô,
‎- anh ấy sẽ không để ly gần với ly cô. ‎- Chính xác.
‎Nếu không thích cô, ‎anh ấy sẽ để ly xa hơn.
‎Ừ, anh ấy sẽ làm thế, nên...
‎- sao cô không thử? ‎- Thử đi nào.
‎Nếu anh ấy để ly lại gần với ly tôi, ‎tôi nghĩ sẽ nói ra cảm xúc của mình mất.
‎- Được ăn cả ngã về không. ‎- Đúng thế!
‎- Cô nên tấn công. ‎- Ồ, có nên không nhỉ?
‎RYO TAWATARI, 26 TUỔI ‎CẦU THỦ BÓNG RỔ CHUYÊN NGHIỆP
‎HANA KIMURA, 22 TUỔI ‎ĐÔ VẬT CHUYÊN NGHIỆP
‎KAI KOBAYASHI, 25 TUỔI ‎DIỄN VIÊN HÀI TƯƠNG LAI
‎EMIKA MIZUKOSHI, 21 TUỔI ‎SINH VIÊN NĂM CUỐI ĐẠI HỌC J. F. OBERLIN
‎TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 TUỔI ‎TRỢ LÝ RIÊNG
‎VIOLETTA RAZDUMINA, 24 TUỔI ‎NGƯỜI MẪU
‎Anh dọn dẹp gì thế?
‎- Tôi lau phòng bếp. ‎- Tôi về rôi đây.
‎- Chào, mừng về nhà! ‎- Chào.
‎Cô khỏe không?
‎- Tôi khỏe. ‎- Lâu rồi không gặp.
‎Hai người đang nấu ăn à?
‎Ừ. chúng tôi đang làm trứng chiên.
‎- Chỉ hai người à? ‎- Bọc nhựa đâu nhỉ?
‎- Vivi ở trên nhà. ‎- Túi đá đâu nhỉ?
‎Túi đá? Đi đâu rồi nhỉ?
‎Tôi tìm cho.
‎Hôm nay anh cũng thơm lắm.
‎- Không biết ở đâu rồi. ‎- Để ở đâu rồi nhỉ?
‎- Tìm thấy rồi. ‎- Cảm ơn. Cảm ơn nhiều nhé.
‎- Cô làm được không? ‎- Tất nhiên.
‎Mọi chuyện thế nào rồi, Ryo?
‎- Thế nào cơ? ‎- Hôm nay à?
‎Hôm nay bọn tôi thắng, nhưng hôm qua thua.
‎- Anh không chơi nhỉ? ‎- Có.
‎- Ít thôi. ‎- Chà.
‎Tôi được yêu cầu chơi trong một lúc thôi.
‎- Vậy nên tôi đã chơi một chút. ‎- Ổn chứ?
‎Ừ, tôi chịu được mà. Kai đâu rồi?
‎- Anh ấy đi gặp bạn. ‎- Ừ, anh ấy ra ngoài.
‎Emika đi ăn tối với gia đình.
‎PHỤ DỌN NHÀ - KAI
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Cô đang mặc áo khoác.
‎- Trên đó lạnh lắm. ‎- Đúng nhỉ? Chân tôi cũng lạnh này.
‎- Đông cứng luôn. ‎- Ăn trứng chiên không?
‎Không, cảm ơn nhé. Tôi ổn.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Anh thế nào rồi?
‎- Cô khỏe không? ‎- Chào, anh ổn chứ?
‎- Sao cơ? ‎- Chà, anh đi lại bình thường rồi.
‎Chân tôi đang đau chết đi ấy.
‎Anh về nhà lúc nào vậy?
‎Khoảng mười phút trước.
‎- Mừng về nhà. ‎- Cảm ơn.
‎Trông ngon quá đi.
‎Hana làm gần hết đấy.
‎- Uống nước không, Ryo? Vivi? ‎- Có gì trên trán anh kìa.
‎- Gì vậy? ‎- Cảm ơn.
‎Lấp lánh ấy.
‎Muốn uống nước không?
‎- Ừ, có. Cảm ơn. ‎- Ngồi đi.
‎Cô muốn ăn không?
‎- Không. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi xem được không?
‎Hôm qua rất vui luôn.
‎- Tuyệt vời. ‎- Đáng yêu không?
‎- Xinh nhỉ? ‎- Đẹp lắm.
‎- Nói dễ thương đi. ‎- Dễ thương.
‎Cảm ơn nhé.
‎- Đặt tay gần nhau đi. ‎- Ừ.
‎- Chúc ngon miệng. ‎- Chúc ngon miệng.
‎Anh đi mấy ngày rồi nhỉ?
‎Hai ngày.
‎- Hai ngày. ‎- Dù chỉ mới hai ngày,
‎- tôi vẫn cảm thấy,"Ồ, Ryo không ở đây". ‎- Ồ, vậy á?
‎- Như nghỉ lâu rồi vậy. ‎- Ừ.
‎Tôi cũng nhớ mọi người.
‎- Nhớ à? ‎- Lờ tôi đi sao?
‎- Xin lỗi nhé. ‎- Tôi bị đau cơ.
‎Tôi cũng nhớ anh.
‎Cô nên nói sớm hơn chứ. ‎Im lặng thế làm tôi sợ đấy.
‎Tối mai anh có kế hoạch nào không?
‎Tối mai?
‎Không, tôi không có kế hoạch nào cả.
‎Nếu anh rảnh...
‎Ồ, đúng rồi. Tôi sẽ đi xem nhạc kịch
‎của Công ty Sân Khấu Shiki.
‎Thật à? Tuyệt thật. Vở diễn nào thế?
‎- ‎Vua sư tử‎. ‎- Tuyệt thế!
‎Tôi đang hỏi bạn tôi mấy giờ thì bắt đầu.
‎Công ty Sân khấu Shiki .
‎- Bắt đầu lúc 1:00 chiều. ‎- Được rồi.
‎Anh sẽ ra muộn sao?
‎Không, vì có thể sẽ kết thúc ‎tầm 3:00 chiều.
‎- Được rồi. ‎- Ừ.
‎Vậy anh sẽ về nhà sớm chứ?
‎- Nếu tôi không có... ‎- Kế hoạch sau đó?
‎Ừ, chắc tôi sẽ về sớm ‎nếu mọi người cũng về nhà.
‎Tôi muốn đi xem phim.
‎- Tôi muốn thử nước Contrex. ‎- Tôi cũng muốn xem phim.
‎Nhưng cô bị chứng sợ vi khuẩn nhỉ?
‎Thật sao?
‎Tôi không chắc nữa. ‎Chỉ là tôi nhạy cảm với các loại mùi thôi.
‎Nhưng trong nhà không có ai có mùi hôi cả.
‎Lúc nãy anh thơm lắm.
‎Hai người họ luôn có mùi thơm.
‎- Ừ, anh thơm lắm. ‎- Mùi này sao?
‎- Không phải mùi này à? ‎- Ừ, mùi này đó. Ngọt.
‎Hôn nay anh dùng nước hoa gì?
‎Hôm nay tôi có dùng đâu.
‎Nói dối.
‎Tôi chỉ giặt với nước thôi.
‎Ryo nổi tiếng với các cô gái, nhỉ?
‎- Có sao? ‎- Anh không phải chối.
‎- Nè, đừng bắt đầu chứ. ‎- Trước đây khi anh thích ai đó,
‎hoặc khi anh có cảm giác với người nào đó,
‎anh có bao giờ bị từ chối chưa?
‎Tôi chưa bao giờ hẹn hò với một người ‎có vẻ không thích tôi.
‎Vì nghĩ sẽ không thành công?
‎Ừ, và tôi không muốn cô ấy thấy có lỗi.
‎Ừ, hay đấy chứ.
‎Bởi vì nếu tôi...
‎tự dưng sấn tới, ‎chiếm lấy cuộc đời của cô ấy,
‎cô ấy sẽ kiểu, ‎"Này, anh nghĩ anh đang làm gì thế?"
‎Ra vậy. Đó là lý do ‎mấy cuộc tình của tôi đều thất bại.
‎Vì tôi luôn sấn tới như thế.
‎Vậy là cô kiểu: ‎"Chào, tôi ở đây. Tôi là Vivi".
‎"Này, tôi là Vivi. ‎Tôi không quan tâm anh nghĩ gì".
‎Nếu người tôi thích cũng thích tôi, ‎tôi sẽ tiến tới còn nhanh hơn.
‎Tôi cũng thế. ‎Tôi sẽ tiến tới nhanh như thế.
‎Ồ, anh cũng vậy à?
‎Vậy cô làm gì khi cô thích ai đó?
‎Cô sẽ khiến anh ấy mời cô đi chơi à?
‎Hay cô sẽ mời anh ấy?
‎Nếu anh hỏi câu này vào tuần trước, ‎tôi sẽ trả lời, "Tôi mời anh ấy đi chơi!"
‎Nhưng bây giờ?
‎Bây giờ tôi quá sợ bị tổn thương rồi.
‎Tôi đi tắm đây.
‎Chào, ngồi đi.
‎Không, tôi sẽ giúp cô.
‎Sẽ tệ hơn đó.
‎Ở đây lạnh quá nhỉ?
‎- Phải! ‎- Tôi bật máy sưởi nhé?
‎Tất nhiên, bật đi.
‎- Vậy là máy sưởi không bật à? ‎- Không. Lạnh lắm.
‎Cảm ơn hai người vì đã rửa chén bát nhé.
‎- Nhưng cô đâu có ăn. ‎- Ừ, nhưng vẫn...
‎Nhưng nhìn cô như có ăn đấy.
‎Cảm ơn vì cái này nữa.
‎Ồ, không có gì.
‎Chắc là cô lạnh lắm.
‎Lạnh cóng luôn.
‎- Lạnh quá. ‎- Đúng không?
‎- Cô có quần áo ấm không? ‎- Ừ, có vài bộ.
‎- Cô có áo hoodie không? ‎- Có.
‎Nhưng mà mỏng lắm.
‎Tôi không có áo dày.
‎Áo hoodie dày? ‎Tôi có thể cho mượn nếu cô thích.
‎- Thật sao? ‎- Tôi có nhiều lắm.
‎- Anh chắc chứ? ‎- Ừ.
‎Tôi mượn một cái nhé.
‎Có mùi giống anh không nhỉ?
‎Tôi sẽ đưa cô áo mới.
‎Tôi muốn cái có mùi của anh cơ.
‎Tôi tưởng cô ghét vi khuẩn mà.
‎Mùi của anh thì không sao.
‎Đây.
‎Ổn chứ?
‎- Của cô đây. ‎- Cảm ơn nhé.
‎- Khi nào lạnh thì mặc nhé. ‎- Tôi thích lắm.
‎- Đẹp lắm. ‎- Ngoài trời đang mưa to.
‎Vậy à? Ừ, tôi nghe rồi. Trời.
‎Mùi thơm lắm.
‎Vậy à?
‎- Cô có sổ phác thảo không? Cái này sao? ‎- Cuốn màu xanh.
‎- Tôi xem được không? Không à? ‎- Có thể, nhưng...
‎không đẹp đâu. ‎Sáu ngày nay tôi chưa vẽ gì.
‎Ôi, trời! Nhìn kìa! Đây là cô sao?
‎Không! Không phải. Này!
‎Không hề giống tôi mà.
‎Được rồi.
‎Cô giỏi vẽ thật đấy.
‎Mùi thích thật.
‎Mặc đi nhé.
‎Thật mạnh mẽ.
‎- Đỉnh thật. ‎- "Mạnh mẽ?"
‎Ý tôi là...
‎Nói sao đây...
‎Thế này khiến tôi có cảm giác ‎muốn được ở bên anh.
‎Ồ, vậy à?
‎Chắc là trong này có ‎mùi hương quyến rũ của anh.
‎Sau khi tôi mặc ‎cái áo này sẽ có mùi của tôi.
‎Tốt hơn anh nên chuẩn bị đi.
‎Sẽ có mùi của Chanel, ‎Yves Saint Laurent...
‎đầy chiếc áo...
‎Tôi sẽ thưởng thức.
‎Hy vọng là không.
‎Anh có thể duỗi thẳng chân.
‎- Tôi ổn mà. ‎- Nào, duỗi ra đi.
‎Đây, duỗi ra nào.
‎Xin hãy duỗi thẳng chân ra.
‎- Tôi đang lim dim rồi. ‎- Vậy á?
‎- Hả? Hana? ‎- Hana ở đó.
‎Hana ở trên đó?
‎- Cô ấy ở đó à? ‎- Ừ, cô ấy đang nhìn trộm.
‎Buồn quá! Cô ấy phát hiện sự thật rồi!
‎- Thật tệ mà. ‎- Kinh khủng!
‎- Thật tệ... ‎- Cô ấy biết rồi.
‎Hay thật đấy.
‎Thật đau lòng khi thấy Hana như vậy. ‎Cô ấy chẳng làm gì sai cả
‎và tôi biết cảm giác của cô ấy, ‎nhưng hai người kia là cặp đôi hoàn hảo.
‎Nên cô ấy chen ngang như thế ‎lại khiến mình trông giống người xấu.
‎Ryo cư xử không đàn ông cho lắm.
‎- Ừ. ‎- Không phải anh ấy nên...
‎tỏ thái độ rõ hơn ‎đối với những gì Vivi nói à?
‎Đúng thế! Anh ấy chẳng phản ứng gì cả.
‎- Anh ấy ngại thôi. ‎- Đúng rồi.
‎- Không, tôi không nghĩ thế. ‎- Chờ một chút.
‎- Tôi nghĩ cô ấy nôn nóng quá. ‎- Thì...
‎- Cô ấy nôn nóng thật. ‎- Phải.
‎Cô ấy tấn công anh ấy quá mạnh.
‎Thế à? Cô ấy bảo, "Thế này khiến tôi ‎cảm thấy muốn được ở bên anh".
‎- Phải. ‎- Anh ấy nên đáp lại
‎- nhiệt tình hơn mới phải. ‎- Chúng ta cứ nghĩ là thế.
‎Nhưng có lẽ anh ấy cảm thấy ‎chưa nên làm thế khi ở nhà.
‎Anh nghĩ thế à?
‎Đầu tiên, anh ấy thích cô ấy, ‎nhưng mỗi khi cô ấy nhiệt tình hơn
‎thì anh ấy lại hạ nhiệt. ‎Có lẽ anh ấy là kiểu như thế.
‎Khi anh ấy nhận ra cô ấy thích mình,
‎anh ấy cảm thấy ‎mình không phải cố gắng gì nữa.
‎Vậy anh ấy sẽ xem ‎cô ấy làm gì tiếp thôi hả?
‎Anh ấy quen với chuyện này rồi.
‎- Nổi tiếng quá mà. ‎- Có khi anh ấy đang tận hưởng đấy.
‎Có người đang nhiệt tình với mình.
‎Một vài người như thế đó.
‎Anh ấy thật sự thích thế này.
‎Anh ấy đang hưởng thụ.
‎Hoặc có thể anh ấy thích ‎những cô gái ngốc nghếch hơn,
‎kiểu kể mấy câu đùa cũ rích ngớ ngẩn ấy.
‎Không, tôi không nghĩ vậy.
‎Nhưng không phải anh ấy bảo ‎thích chăm sóc bạn gái à?
‎Anh ấy muốn nấu ăn và chải tóc cho cô ấy.
‎Anh ấy nói thích phục vụ cô ấy mà.
‎Anh ấy thích chủ động hơn là bị thúc đẩy.
‎Anh ấy chán bị thúc đẩy rồi?
‎- Hẳn anh ấy đang tận hưởng... ‎- Và Hana thấy họ tán tỉnh nhau.
‎- Phải! ‎- Tôi không dám xem.
‎- Buồn thật. ‎- Đúng là buồn,
‎và chắc chuyện đó ‎cũng làm anh ấy mất hết cả hứng.
‎- Ừ. ‎- Chắc là mất hứng rồi.
‎Nếu là người anh ấy yêu thì không sao.
‎- Người anh ấy thích. ‎- Đúng.
‎Rõ ràng là Ryo đang muốn ‎tạo khoảng cách với cô ấy.
‎- Hana cũng bảo anh ấy thơm... ‎- Phải.
‎- ...nhưng anh ấy lờ phắt đi. ‎- Đúng thế.
‎- Rồi anh ấy cho Vivi ngửi tay mình. ‎- Ừ, đúng rồi.
‎Anh ấy còn làm tôi thấy sợ ‎khi bảo nhạc kịch hết lúc 3:00 đấy.
‎Cô ấy hỏi tối anh ấy có rỗi không,
‎anh ấy nghĩ một lát rồi bảo, ‎"Xin lỗi, tôi có hẹn rồi".
‎Nhưng rồi cái hẹn kết thúc lúc 3:00. ‎Tức là buổi tối anh ấy hoàn toàn rỗi.
‎Tôi cũng nghĩ về việc đó. ‎Anh ấy không bảo mình đi được.
‎Và anh ấy bảo nếu người khác có nhà ‎thì anh ấy sẽ về sớm.
‎Rõ ràng anh ấy đang từ chối, ‎kiểu, "Tôi sẽ không hẹn cô đâu".
‎Ừ.
‎Trước đó cứ như anh ấy đang nói về mình ‎ở ngôi thứ ba ấy.
‎"Bạn sẽ thấy khó xử ‎nếu người bạn không thích rủ bạn đi chơi".
‎Nhưng còn nói kiểu nào được nữa chứ?
‎Đúng thế.
‎Anh ấy không muốn từ chối cô ấy ‎vì cô ấy thổ lộ tình cảm với mình.
‎Chà, ví dụ anh ấy đưa ra ‎đã đủ đau đớn lắm rồi.
‎Anh ấy còn nói thế ngay sau khi ‎cô ấy thể hiện tình cảm với mình nữa chứ.
‎Chắc cô ấy nghĩ, ‎"Ôi trời, anh ấy nói mình kìa".
‎Tôi không nghĩ cô ấy sẽ từ bỏ đâu.
‎Nói thật thì chắc là không.
‎Nhưng Vivi đã yêu Ryo thật rồi.
‎- Ừ. ‎- Và cô ấy rất nồng nhiệt.
‎Nhanh nữa.
‎Cô ấy nói với mọi người ‎rằng mình sợ bị từ chối,
‎tức là bảo cô ấy sẽ đợi ‎anh ấy rủ mình đi chơi.
‎Cô ấy muốn thế.
‎Để xem Ryo làm gì với cô ấy.
‎- Ừ. ‎- Tùy anh ấy cả.
‎- Ryo... ‎- Tôi nghĩ anh ấy sẽ hành động.
‎Ừ, tôi muốn thấy điều đó.
‎Cuối cùng chúng ta cũng thấy ‎Kai làm việc rồi.
‎Đúng thế.
‎Thế nào?
‎Tôi nhận ra mình thích giọng nói ‎và đôi mắt của anh ấy.
‎- Tôi tê rần cả gáy khi nghe đấy. ‎- Đúng thế!
‎- Quyến rũ quá. ‎- Hẳn rồi.
‎Anh ấy không hài hước cũng chả sao.
‎- Cô chả để ý anh ấy nói gì đâu. ‎- Sức quyến rũ quá mạnh.
‎- Anh ấy nói gì cũng được. ‎- Cô chỉ muốn nghe giọng thôi.
‎Tôi thích anh ấy không hài hước hơn.
‎Hai người mà hẹn hò ‎thì anh ấy chẳng bao giờ khá lên được.
‎Anh ấy sẽ bị cô chiều hư và không lớn nổi.
‎- Ồ, anh nói đúng. ‎- Anh ấy sẽ bị giam cầm.
‎11:00 TỐI
‎Xin chào.
‎- Chào mừng. ‎- Anh nữa, Ryo.
‎- Cảm ơn. ‎- Chào, mừng về nhà.
‎- Anh ướt hết rồi. ‎- Ừ.
‎Ôi trời.
‎Hai người đi cùng nhau à?
‎- Không. ‎- Anh vô tình gặp cô ấy à?
‎- Ừ. ‎- Thật à?
‎Có thể lắm.
‎Tại sao cô lại quyết định đến Nhật Bản?
‎Tôi muốn học về thời trang.
‎- Và... ‎- Thời trang Nhật Bản nổi tiếng lắm à?
‎Tôi đã tìm hiểu ‎mười đại học hàng đầu về thời trang.
‎Và trường Đại học Thời trang Bunka ‎nằm trong danh sách đó.
‎Đó là ngôi trường nổi tiếng thế giới.
‎Ồ, tôi không biết.
‎Nhưng ước mơ của tôi đã thay đổi.
‎Cô làm người mẫu từ lúc đó hả?
‎- Không. Tôi làm việc ở nhà hàng nữa. ‎- Thật sao?
‎Ừ, tôi nấu ăn.
‎Tôi cũng làm việc tại đại sứ quán nữa.
‎Tôi đã thử rất nhiều việc, nhưng tôi thấy ‎gần đây mình không phát triển nữa.
‎Nên tôi nghĩ đến việc đi ra nước ngoài.
‎Tôi không thích đi con đường dễ dàng.
‎Sau này anh muốn sống ở Mỹ, đúng không?
‎Tôi á?
‎Ừ, tôi thích thế.
‎Đúng vậy.
‎Cô cũng thế à?
‎Tham gia với tôi không?
‎Anh có lên kế hoạch cụ thể ‎cho việc đến Mỹ sống không?
‎- Kiểu... ‎- Anh có ý tưởng sơ bộ chưa?
‎Ừ, nhưng mà...
‎Từ khi lên ba tôi đã chơi bóng rổ rồi.
‎Nên bóng rổ là cả cuộc đời của tôi.
‎Nhưng tôi không thể chơi bóng mãi được.
‎Một ngày nào đó tôi sẽ phải giải nghệ.
‎Nhưng thật khó để nghĩ về ngày đó.
‎Bởi vì lúc này ‎tôi vẫn có thể chơi bóng rổ.
‎Tôi không hình dung được ‎việc phải giải nghệ.
‎Anh sợ à?
‎- Về tương lai... ‎- Còn tệ hơn thế.
‎Tôi hiểu.
‎Chào. Xin chào!
‎Ừ...
‎- Chào. ‎- Đang làm gì thế?
‎- Anh biết tôi nhìn trộm từ lúc nào thế? ‎- Từ đầu rồi.
‎Thật á?
‎Mái tóc hồng của cô quá nổi bật.
‎Tôi phải chú ý đến rồi.
‎Vậy buổi nhạc kịch ngày mai ‎kết thúc vào khoảng 3:00 chiều phải không?
‎Không biết dài bao lâu nhỉ.
‎Tối mai anh rảnh không?
‎Tôi nghĩ sau đó tôi không bận gì cả,
‎nhưng tôi không chắc ‎khi nào bọn tôi sẽ xem xong.
‎- Vậy à? Tầm trưa tôi sẽ thi đấu xong. ‎- Ừ.
‎- Tầm trưa à? ‎- Ừ, nên bọn mình có thể đi ăn tối không?
‎Ngày mai tôi trả lời cô được không?
‎- Bây giờ tôi không hứa được. ‎- Biết mấy quán rượu khoe ngực không?
‎Nếu là anh thì tôi không phiền ‎khi đi ăn muộn đâu...
‎Này, đừng chú ý đến họ!
‎Này!
‎Hai người đang nói về ‎quán rượu khoe ngực à?
‎- Thật khó để có thể chú ý đến Hana. ‎- Đừng nghe chúng tôi nói.
‎- Đừng để ý chúng tôi. ‎- Tôi không biết Hana đang nói gì luôn.
‎Ừ, chúng tôi đang nói về ngực đấy.
‎Tôi không phiền khi đi khuya đâu.
‎Ừ, được rồi. Hai tiếng và 20 phút...
‎Nên, sẽ là ba...
‎Cô ấy hết hứng rồi.
‎Sao tôi lại nhắc đến nhỉ?
‎Buổi diễn kết thúc lúc 3:00 chiều. ‎Tôi phải chờ tin của bạn tôi đã.
‎- Nếu anh rỗi thì đi nhé. ‎- Ừ.
‎- Nếu anh cảm thấy được. ‎- Được mà.
‎Rồi họ ra ngoài, đến phòng ăn chết tiệt, ‎cái phòng ăn nhỏ như lỗ mũi,
‎và gia đình vô ơn của họ ‎chỉ ngồi chết dí ở đó,
‎mọi người biết đấy, ‎ăn thứ bẩn thỉu họ cho, và thế thật...
‎Gì thế, Calvin Klein?
‎Tôi không phải là Calvin Klein, ‎tôi là Hana.
‎Hana. Có chuyện gì thế?
‎- Tôi ổn. Ừ. ‎- Cô ổn sao?
‎Tôi ổn mà, nhưng...
‎Mình nói chuyện được không?
‎- Anh muốn luyện tập à? ‎- Không, cô nói đi.
‎- Xin hãy nói chuyện bằng tiếng Nhật nhé. ‎- Tại sao?
‎- Vì tiếng Anh làm tôi lo lắng. ‎- Được thôi.
‎Tôi nói nhé?
‎Nói đi.
‎Cảm ơn anh.
‎- Tôi đã rủ Ryo đi ăn tối. ‎- Thật sao?
‎Ừ, nhưng anh ấy kiểu, "Chỉ khi tôi rảnh".
‎Đó là câu trả lời của anh ấy. ‎Tôi đã rất cố gắng, nhưng...
‎anh ấy không hề thích thú.
‎Tôi không nghĩ mình sẽ thành công.
‎- Mấy ngày này thực sự quá khó khăn. ‎- Tại sao?
‎Vì tôi nhận ra được ‎anh ấy không hề thích tôi.
‎Tôi sẽ không thấy thế đâu.
‎- Thay vào đó tôi sẽ có động lực. ‎- Thật sao?
‎Nếu người tôi thích không thích tôi, ‎tôi sẽ xem mình thiếu điều gì.
‎Và tôi sẽ tìm cách
‎để trở nên tốt đẹp hơn, ‎thậm chí có thể là tốt hơn cô ấy muốn.
‎Tôi muốn nghĩ như anh lắm.
‎Sao không thể chứ?
‎- Tôi nghĩ cô có thể đó. ‎- Thật sao?
‎- Tôi muốn làm gì đó khác biệt. ‎- Như gì?
‎Tôi đang nghĩ là,
‎nếu chúng tôi đi ăn tối với nhau,
‎- tôi muốn nói thật với anh ấy. ‎- Nói gì cơ?
‎"Tôi có tình cảm với anh".
‎Nghe tuyệt đấy.
‎Cô nên nói ra ‎cảm xúc thật của mình với anh ấy.
‎Nhân tiện,
‎tôi hỏi cái này nhé?
‎Ví dụ có một người cô không thích nhé.
‎Được rồi.
‎Cô có đi chơi với người đó ‎hết lần này đến lần khác không?
‎- Không. Tôi sẽ không đi. ‎- Không à?
‎Bởi vì...
‎Nhỏ thôi.
‎Xin lỗi.
‎- Tôi nói to đến thế à? ‎- Không.
‎Xin lỗi...
‎- Vậy là cô sẽ không đi. ‎- Không đi.
‎- Tôi sẽ làm tổn thương cô ấy nếu đi? ‎- Ừ.
‎Phải rồi.
‎Cô biết tôi đến nói đến ai.
‎Ừ.
‎Nếu đây là một cô gái không có...
‎Tôi hiểu rồi.
‎...cảm giác với tôi, ‎nhưng tôi thích cô ấy,
‎và tôi cứ tiếp tục mời cô ấy đi chơi...
‎Anh sẽ vẫn mời tôi đi chơi chứ?
‎Ừ...
‎Nhưng giả sử cô không muốn đi.
‎Ý tôi là, cô sẽ nói, ‎"Xin lỗi, tôi không thể".
‎- Ừ. ‎- Và nếu anh ấy hỏi tại sao...
‎- cô sẽ nói gì? ‎- "Tôi không thích anh".
‎- Nhưng mà... ‎- Sao? Tàn nhẫn quá à?
‎Thế thì người kia sẽ tổn thương lắm.
‎Tôi luôn thẳng thắn,
‎và tôi không muốn thay đổi điều này.
‎Tôi thể hiện rõ cảm xúc của mình ‎ngay từ lúc đầu.
‎Có thể không phải khi nào ‎tôi cũng thành thật với người tôi yêu,
‎chỉ một mức độ nhất định thôi.
‎Nhưng tôi luôn cố gắng ‎thể hiện cảm xúc của mình.
‎Nếu anh chắc chắn về cảm giác của mình ‎thì dù sao cũng không thể thay đổi nó.
‎Nên nếu anh quan tâm cô ấy ‎thì thể hiện càng sớm càng tốt.
‎- Cô nghĩ thế à? ‎- Để cô ấy không lãng phí thời gian
‎và có thể bước tiếp.
‎Vậy sao?
‎Nhưng...
‎nếu anh vẫn không chắc ‎về cảm giác của mình,
‎anh không nên để cô ấy đi.
‎Đúng thế.
‎Nhưng nếu anh cho phép ‎tôi nói ra cảm xúc của mình,
‎tôi không muốn anh đi chơi với cô ấy.
‎Nhưng...
‎xem như tôi không nói gì nhé.
‎Chết tiệt.
‎Quý ông Nổi Tiếng.
‎Trời ạ...Không phải đâu.
‎Tối mai, nhỉ?
‎Ừ, cô ấy mời tôi đi ăn tối ‎sau buổi diễn ‎Vua sư tử‎.
‎Nhưng tôi chưa nói là đi được không.
‎Tôi hiểu.
‎Ngày mai cô có kế hoạch gì không?
‎Tôi không có dự định nào cả.
‎Tôi cũng chưa có kế hoạch gì.
‎Tôi không lên kế hoạch vào thứ Hai
‎vì ai đó trong nhà này nói rằng ‎anh ấy chỉ được nghỉ làm vào thứ Hai.
‎Chàng trai có mắt sụp mí.
‎Chàng trai sụp mí ít khi ở nhà.
‎Nên tôi quyết định để trống thứ Hai ‎và đưa lịch trình sang những ngày khác.
‎Nhưng chàng trai sụp mí rất bận rộn,
‎nên tôi hiểu điều đó.
‎Tôi hiểu.
‎Ừ, tôi hiểu điều đó.
‎Chúng ta không có nhiều thời gian ‎dành cho nhau.
‎Ừ, không có.
‎- Tôi ít khi ở nhà lắm. ‎- Ừ.
‎Tôi nhớ anh hơn những người khác.
‎Cái gì thế?
‎- Tôi xem video của anh trước khi ngủ. ‎- Tôi không tin cô đâu.
‎Nghiêm túc đấy.
‎Tôi không đùa đâu.
‎Tôi có nên đi nói với Hana bây giờ không?
‎Anh nên nói với cô ấy vào ngày mai.
‎Đây không phải chuyện nên nói ‎trước khi đi ngủ.
‎Đúng rồi.
‎- Ừ. ‎- Lên lầu thôi.
‎- Vào phòng giải trí đi. Cô buồn ngủ à? ‎- Không.
‎- Tôi muốn tự tin về bản thân hơn. ‎- Ừ.
‎- Điều này rất quan trọng. ‎- Và...
‎Tôi quyết định tự tin ‎về con người của mình.
‎Nên nếu anh ấy tiếp tục từ chối cô ‎thì đó là thiếu sót của anh ấy.
‎Và đó là vấn đề của anh ấy.
‎Ai có thể trông tuyệt với mái tóc hồng ‎hơn tôi chứ?
‎Ừ, tôi nghĩ cô tuyệt lắm.
‎- Ồ, thật á? ‎- Với mái tóc hồng đó. Ừ, nghiêm túc đấy.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Chà, trông cô đáng yêu lắm.
‎Không đâu mà.
‎Tôi nghĩ cô dễ thương.
‎- Không đâu. ‎- Không, tôi nghiêm túc mà.
‎Tha cho tôi đi.
‎Tôi nghiêm túc mà!
‎Dừng lại đi.
‎Tôi nghĩ cô thật đáng yêu, Hana.
‎Cảm ơn anh.
‎Kiểu như, cô đáng yêu, cô hài hước...
‎- Cô có tất cả. ‎- Không.
‎Kiểu như, nếu ai đó không thích cô,
‎vậy thì sao cô phải quan tâm ‎đến người đó chứ?
‎Cảm ơn anh.
‎Đừng nhìn tôi.
‎Cảm ơn anh.
‎Tôi cảm thấy tốt hơn rồi. ‎Tôi sẽ cố gắng trở nên tự tin.
‎Nếu tôi đi ăn với anh ấy, ‎tôi sẽ cố gắng hết sức.
‎Chào.
‎- Có chuyện gì ở đây vậy? ‎- Tôi dọn đồ đạc để có thêm không gian.
‎Lần đầu tôi đến.
‎- Tôi đang luyện tập cho buổi diễn ở đây. ‎- Tốt đấy chứ.
‎Hai người đang làm gì vậy? ‎Muốn xem phòng thôi à?
‎Chà, tôi thấy Kai đi lên đây.
‎- Chúng tôi tự hỏi Kai đang làm gì. ‎- Ừ, vậy thôi.
‎- Bọn tôi tò mò thôi. ‎- Ừ, bọn tôi nói thật.
‎- Ôi, trời ơi. ‎- Chúng tôi làm gián đoạn hai người à?
‎Chúng tôi chỉ đang trò chuyện thôi.
‎Hai người nói chuyện gì vậy?
‎Nói nhiều thứ lắm.
‎Cảm giác của chúng tôi. Của cô ấy.
‎Về gì cơ?
‎Về...tình yêu.
‎Vậy hai người đang nói về tình yêu.
‎Chẳng có gì nghiêm trọng cả.
‎Tôi không biết. Tùy cô thôi.
‎Đừng có nhắc nữa.
‎Có chuyện gì thế?
‎Chuyện gì cơ?
‎Ổn cả chứ?
‎Ý anh là sao?
‎Tôi nghĩ rất nhiều về bóng rổ.
‎Ưu tiên số một của anh là gì?
‎Chắn chắn là bóng rổ rồi.
‎Anh không nghĩ về "điều gì đó" à?
‎Tôi luôn chọn bóng rổ đầu tiên. ‎Nên thật khó để làm cả hai.
‎Đó là một điều hoàn toàn khác ‎và...khó để làm được.
‎Tôi nghĩ mình nên đi ngủ đây. ‎Mai tôi phải dậy sớm.
‎Ừ, mai cô phải dậy sớm.
‎Chuyện này khiến tôi dùng ‎tư duy phản biện.
‎- Điều tôi mới nói à? ‎- Ừ.
‎Nó cho tôi cảm hứng. ‎Cảm ơn anh vì đã nhắc đến.
‎Số một à? Khá khó đấy.
‎- Ừ. ‎- Ừ
‎- Tuyệt thật. ‎- Thật đáng kinh ngạc.
‎Tôi không nghĩ lại dùng dằng như thế.
‎Ừ, thế có hơi...
‎Diễn biến điên rồ quá, ‎tôi thấy hơi lạc lối rồi.
‎Torichan không theo kịp họ nữa rồi.
‎Tôi nhớ Ruka quá!
‎Ừ, xem anh ấy vui lắm.
‎- Anh ấy cũng trưởng thành hơn nhiều. ‎- Ừ, quyến rũ nữa.
‎Chà, chuyện này khiến chúng ta ‎nghĩ về tình yêu.
‎"Về tình yêu" hả?
‎- Về tình yêu. Ôi trời. ‎- Nhưng cô nghĩ sao?
‎- Ryo... ‎- Cô ấy gục ngã luôn rồi.
‎Tình yêu hạ gục cô ấy.
‎Cho cô ấy đoạn quay Kai thôi ‎có được không?
‎Ừ, xin hãy biên tập lại ‎toàn cảnh của Kai thôi.
‎Cứ một phút, ‎anh ấy lại chuyển động vai thế này.
‎Chỉ âm thanh thôi cũng được. ‎Tôi sẽ vừa lái xe vừa nghe.
‎Cô ấy vui thật.
‎Tôi nghĩ Ryo nói thế vì Hana ở đó.
‎Chắc chắn anh ấy có ý đó, ‎nhưng bất ngờ lại tổn thương Vivi.
‎Nhưng anh ấy không thể phủ nhận.
‎Vậy cuối cùng thì ‎Ryo có thích Vivi không thế?
‎Tất nhiên.
‎- Anh ấy mời cô ấy lên nhà. ‎- Ừ, chính xác.
‎Anh ấy không ngờ Kai và Hana ở đó.
‎Nhưng trước đó họ cũng đang vui vẻ.
‎- Không chắc anh ấy có thật... ‎- Có lẽ anh ấy chả thích cô ấy đến vậy.
‎Anh ấy chỉ thích cô ấy nhất thời thôi.
‎Anh ấy hỏi cô ấy có để ý anh ấy đi chơi ‎với người anh ấy không thích không.
‎Ừ. Tôi nghĩ chuyện là
‎anh ấy muốn nói với Vivi ‎rằng anh ấy không thích Hana.
‎Nhưng cảnh đó tàn nhẫn nhất luôn đấy.
‎- Cảnh nào? ‎- Cảnh Hana tiếp cận anh ấy.
‎Cô ấy biết khó có cơ hội
‎nhưng vẫn cố gắng một lần cuối cùng ‎xem anh ấy có đi chơi với mình không.
‎- Anh ấy chả thèm nghe. ‎- Khổ quá.
‎Sao Emika lại nói về ‎quán rượu khoe ngực chứ?
‎- Ừ, vì sao? ‎- Nhỉ? Thôi nào.
‎Tự dưng lại công kích Emika cả thế.
‎Cô ấy hết thuốc chữa rồi.
‎- Cô ấy hết thuốc chữa rồi. ‎- Ừ, không sao.
‎- Nhưng nói ngay trong phòng khách á? ‎- Chả sao cả.
‎Ryo không thể bỏ qua cuộc trò chuyện ‎về quán rượu khoe ngực. Anh ấy còn nói,
‎"Tôi quên mất Hana đang nói gì rồi". ‎Đúng là gay gắt.
‎Nếu anh ấy thích Hana ‎thì đã không nghe lỏm họ như thế.
‎- Đúng vậy. ‎- Chính xác.
‎Ai lại để ý quán rượu khoe ngực?
‎- Chà, đàn ông không bỏ qua được đâu. ‎- Thật á?
‎- Thật.
‎Cô sẽ ngạc nhiên vì những gì nghe được ‎ở quán rượu khoe ngực.
‎Quán rượu khoe ngực là gì?
‎- Cô không nên hỏi. ‎- Mẹ không cho phép.
‎Thôi nào. Ở đây tôi là người ‎giải thích hay nhất đấy.
‎Thôi dẹp đi.
‎Anh lên kênh YouTube của anh mà nói.
‎- Được. ‎- Ở đó cũng chả nói về chuyện đó.
‎Đừng làm thế.
‎Tôi định nói về địa điểm và tầm giá.
‎- Không cần à? Ồ được thôi. ‎- Ai cần thông tin đó chứ?
‎- Thế này khó chịu quá. ‎- Tập hôm nay thú vị đấy chứ.
‎- Vivi giỏi đấy. ‎- Cô ấy đúng là ngầu.
‎Vivi thật sự...
‎- Cô ấy là người chơi cao cấp. ‎- Đá biết bao cú đá phạt gián tiếp.
‎- Chơi hay thật. ‎- Di chuyển rất nhẹ nhàng.
‎- Sút không nặng nề chút nào. ‎- Hiểu rồi.
‎Đúng vậy.
‎Nếu có người bảo tôi, ‎"Tôi không muốn anh đi chơi với cô ấy"...
‎- Cô ấy có nói thế. ‎- Một cách gián tiếp thôi.
‎- Cô ấy bảo "anh chàng sụp mí". ‎- Ừ!
‎- Anh chàng sụp mí chả bao giờ có nhà. ‎- Chả bao giờ.
‎- Nên cô ấy để trống thứ Hai. ‎- Cô ấy thẳng thắn thật. Tôi thích thế.
‎Ừ, nghiêm túc đấy.
‎Ryo nên trả lời sớm đi, ‎không lại có nhiều người bị tổn thương.
‎- Đúng thế. ‎- Ừ.
‎Nhưng anh ấy vẫn chưa chắc.
‎Không muốn tổn thương ai...
‎Anh ấy không có vẻ nhiệt tình gì cả.
‎Có lẽ anh ấy quá tử tế.
‎Anh ấy không muốn làm Hana sốc.
‎Chà, tôi nghĩ anh ấy chỉ không muốn ‎làm chàng trai tồi mà thôi.
‎Anh ấy muốn làm trai tốt mãi mãi.
‎Tôi không nghĩ thế đâu.
‎Cách anh ấy giả vờ ngu ngơ ‎khiến tôi nghĩ anh ấy là loại đó.
‎Tôi nghĩ Ryo và Hana nên đi ăn với nhau.
‎Nhưng có vẻ anh ấy đã quyết định không đi.
‎Ừ, có thể lắm.
‎Hoặc anh ấy sẽ đến và nói đơn giản, ‎"Xin lỗi, Hana, tôi không thể.
‎Tôi sẽ tập trung vào bóng rổ".
‎- Lấy cớ đó sao? ‎- Đổ cho bóng rổ?
‎Nếu anh ấy từ chối cô ấy như thế ‎thì tôi cũng chả muốn anh ấy hẹn hò Vivi.
‎- Visket. ‎- "Visket?"
‎- Ghép "bóng rổ" với "Vivi" à?
‎- Tuyệt. ‎- Ồ, ra thế.
‎Này, đừng có bịa ra mấy từ ngớ ngẩn nữa.
‎- Visket, không phải rổ. ‎- Hiểu rồi.
‎Đừng có lắc vai.
‎Visket. Vis, Vis, Visket.
‎- Thôi nào. ‎- Đủ rồi đấy.
‎Có chuyện gì thế?
‎- Anh thật đáng sợ! ‎- Cô ấy nói anh đáng sợ.
‎Gì cơ?
‎Xin lỗi ngài, ‎con gái tôi vừa mới nói anh đáng sợ.
‎Tôi chỉ làm giống Kai thôi mà.
‎Cô ấy nói anh đáng sợ!
‎5:00 CHIỀU
‎Tối qua hai người nói chuyện muộn thật.
‎Sao rồi?
‎Ý cô là tôi và Ryo à?
‎Tôi đã cố gắng quyến rũ anh ấy, ‎nên tôi nghĩ tôi đã nói rõ tình cảm rồi.
‎- Vậy sao? ‎- Ừ.
‎Nhưng bây giờ, tôi cảm thấy...
‎Chà, anh ấy đang làm việc hết sức ‎để theo đuổi ước mơ.
‎Anh ấy nói bóng rổ là ưu tiên hàng đầu...
‎trong cuộc đời anh ấy.
‎Tôi ngưỡng mộ anh ấy về việc đó.
‎Tôi luôn nói ưu tiên hàng đầu của mình ‎là mục tiêu của tôi,
‎nhưng khi tôi yêu ai đó,
‎họ luôn là ưu tiên đầu tiên của tôi. ‎Đôi lúc tôi thậm chí quên mất chính mình.
‎Nhưng nhiều chàng trai không...
‎có cảm nhận giống thế.
‎Tôi tự hào hứng vì tất cả, ‎và tự mình giết tất cả mọi thứ.
‎Tôi về rồi.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Chào. Hai người đang làm gì thế?
‎Chúng tôi đang dọn phòng bếp.
‎Cảm ơn đã làm cho chúng tôi.
‎Nếu tối nay Ryo rảnh, ‎tôi sẽ đi ăn với anh ấy.
‎Tôi đã nhắn rồi, nhưng anh ấy chưa đọc.
‎- Anh ấy có nhà không? ‎- Không.
‎Anh ấy đang ở buổi diễn ‎Vua sư tử‎ mà?
‎Nhưng anh ấy nói sẽ kết thúc vào 3:00, ‎phải không?
‎- Tôi không nghe thấy. ‎- Ừ, anh ấy nói thế.
‎Đúng chứ?
‎Ôi, tôi lỡ cuộc gọi của anh ấy rồi.
‎- Từ ai vậy? ‎- Ryo.
‎- Tuyệt đó. ‎- Không hẳn đâu.
‎- Chào. ‎- Chào‎.
‎Gì thế?
‎- Cô sao rồi? ‎- Khỏe lắm.
‎- Cô thắng chứ? ‎- Ừ.
‎Khăn giấy ở đâu vậy?
‎- Chúc mừng. ‎- Cảm ơn nhé.
‎- Buổi diễn mới kết thúc. ‎- Thật à??
‎- Ừ. Tôi đang đi ăn với bạn. ‎- Được rồi.
‎- Xin lỗi. ‎- Ừ.
‎- Xin lỗi. ‎- Không sao.
‎- Gặp sau nhé. ‎- Hẹn gặp lại.
‎- Được rồi, chào. ‎- Đi an toàn nhé.
‎- Cảm ơn. ‎- Ừ.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tôi đi thay quần áo đây.
‎Thư giãn nào.
‎Tôi muốn cô và Tupas hẹn hò.
‎Chà, tôi không chắc nữa.
‎Dù sao tôi cũng muốn ‎ai đó hẹn hò với nhau.
‎Tôi...
‎Tôi không biết...
‎Tôi muốn mọi chuyện rõ ràng.
‎Tôi không thích cục diện rối rắm này. ‎Thế này làm tôi kiệt sức.
‎Chỉ mới một tuần thôi, nên...
‎- đừng nghĩ nhiều quá. ‎- Mới một tuần?
‎- Ừ, một tuần thôi. ‎- Tôi cảm giác như ở đây lâu lắm rồi ấy.
‎Cô trang điểm dễ thương lắm.
‎- Cảm ơn... ‎- Cô đáng yêu lắm.
‎Tôi đáng yêu ‎nhưng không thể có một buổi hẹn.
‎Tôi hiểu cảm giác của cô.
‎Xem ‎Titanic‎ nhé. Anh ấy mua đấy.
‎Ôi, thôi nào. Tôi không muốn khóc đâu.
‎Tôi có thể làm gì đây?
‎- Hả? ‎- Cô có khăn giấy không?
‎- Có. ‎- Đây.
‎- Nhưng cô có thể thư giãn mà. ‎- Không.
‎- Cô muốn làm gì đó, đúng không? ‎- Ừ.
‎Điều gì đó khiến cô phân tâm.
‎Cuối cùng cô cũng khóc rồi.
‎Biên dịch: Trần Hoàng Khánh Lam